-
1 засучить рукава
roll up their sleeves глагол: -
2 засучить рукава
to turn /to roll/ up one's sleevesРусско-английский словарь по общей лексике > засучить рукава
-
3 засучить рукава
-
4 засучить рукава
тж перен roll up one's sleeves -
5 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
6 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
7 засучить
сов -
8 засучить
1. turn; tuck up2. tuck upСинонимический ряд:закатать (глаг.) закатать -
9 рукав
муж.1) (одежды) sleeve, armзасучить рукава — to turn /to roll/ up one's sleeves
2) (реки) branch, arm, armlet, distributary3) ( шланг для полива) hose, hosepipe•• -
10 рукав
-
11 засучивать
засучить (вн.)roll up (d.), tuck up (d.)приняться за дело, засучив рукава — roll up one's sleeves and set* to work
-
12 закатывать
I несов. - зака́тывать, сов. - заката́ть1) (вн. в вн.; вращая, обернуть чем-л) roll up (d in)2) разг. (вн.; подвернуть, засучить) roll up (d)зака́тывать рукава́ — roll up one's sleeves
3)II несов. - зака́тывать, сов. - закати́тьзака́тывать консе́рвную ба́нку (жестяную) — seal / close the lid of a food tin брит. / can амер.; ( стеклянную) close / seal the lid of a glass jar
1) (вн. под вн.; перекатывая, перемещать) roll (d under); (вн. за вн.) roll (d behind)2) разг. (вн.; устраивать что-л из ряда вон выходящее)зака́тывать исте́рику — go off into hysterics
зака́тывать сце́ну — make a scene
зака́тывать банке́т — throw a party
3) обыкн. сов. прост. (дт. вн.; выдать, отмерить) give (i d), deal / mete out (d to)закати́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
••зака́тывать глаза́ — roll (up) one's eyes
См. также в других словарях:
засучить рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
Засучить рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, засучу, засучишь, совер. (к засучивать), что (разг.). Завернуть кверху (о концах, краях одежды). Засучить рукава. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, учу, учишь и учишь; ученный; совер., что. Завернуть кверху (рукав, штанину). З. рукава (также перен.: энергично приняться за дело). | несовер. засучивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Засучивать/ засучить рукава — Разг. Энергично браться за дело. Ф 1, 204 … Большой словарь русских поговорок
засучить — сучу, сучишь и сучишь; засученный; чен, а, о; засучив; св. что. Завернуть кверху (края одежды). З. штанину. З. брюки. ◊ Засучив рукава делать что л., в зн. нареч. Усердно, старательно, энергично. ◁ Засучивать, аю, аешь; нсв. Засучиваться, ается;… … Энциклопедический словарь
засучить — сучу/, су/чишь и сучи/шь; засу/ченный; чен, а, о; засучи/в; св. см. тж. засучивать, засучиваться, засучивание, засучиванье что Завернуть кверху … Словарь многих выражений
закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
Засучивать рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РУКАВ — В рукав. Разг. Устар. Скрытно, тайно (смеяться, злословить). ФСРЯ, 396. Жевать рукав. 1. Пск. Шутл. Ничего не понимать, не соображать. СПП 2001, 67. 2. Дон. Молчать, быть не в состоянии сказать ни слова. СДГ 1, 150. 3. Дон. Неодобр. Быть… … Большой словарь русских поговорок